Colombia | documentary | HD | color | 90 min | 2017

Film info

  • SYNOPSIS

    45 year-old María Luisa lives in a staunchly catholic village in the Colombian mountains. She was born male, however, she identifies herself as a woman, behaves and dresses like one. Shunned from birth, she has found in her love for animals and her faith, a way of dealing with a world that has done nothing but despise her. Standing tall and proud, there is nothing powerful enough to wipe her smile away.
     

    PLOT KEYWORDS

    Colombia | Social issues | Gender and Sexuality | Identity | Biography | Countryside | Enviroment

    CREW & CAST

    Original Title: SEÑORITA MARÍA, LA FALDA DE LA MONTAÑA
    International Title: SEÑORITA MARÍA, SKIRTING THE MOUNTAIN
    Original language: Spanish
    Directed by: Rubén Mendoza
    Screenplay, photography and camera: Rubén Mendoza
    Producers: Amanda Sarmiento, Rubén Mendoza
    Executive Production: Amanda Sarmiento
    Editing: Gustavo Vasco, Juan David Soto, Rubén Mendoza
    Sound Design: Isabel Torres, Rubén Mendoza
    Sound Editing: Isabel Torres
    Sound Mix: José Valenzuela

    Cast: María Luisa Fuentes

    FESTIVAL & AWARDS
    • Best Direction Colombian Cinema Award. Cartagena International FF. 2017
    • Zonta Club Award. Semaine de la Critique. Locarno Festival 2017
    • Finalist. Sebastiane Latino Award. Zinemaldia 2017
    • Jury Award. Cinema Queer Section. DocsMX 2017
  • SINOPSIS

    La Señorita María tiene 45 años y vive en Boavita, pueblo conservador y católico detenido en el tiempo, incrustado en los Andes colombianos. Nació niño, pero se siente mujer, se comporta y se viste como tal. Su amor por los animales y su fe le han permitido sobrevivir en un contexto de incomprension, exclusión y desprecio. No existe oscuridad capaz de derribarla ni de eclipsar su luz.

    FICHA TÉCNICA

    Título original: SEÑORITA MARÍA, LA FALDA DE LA MONTAÑA
    Título internacional: SEÑORITA MARÍA, SKIRTING THE MOUNTAIN
    Idioma original: Español
    Dirigido por: Rubén Mendoza
    Guión, fotografía y cámara: Rubén Mendoza
    Producción: Amanda Sarmiento, Rubén Mendoza
    Producción Ejecutiva: Amanda Sarmiento
    Edición: Gustavo Vasco, Juan David Soto, Rubén Mendoza
    Diseño de sonido: Isabel Torres, Rubén Mendoza
    Edición de sonido: Isabel Torres
    Mezcla de sonido: José Valenzuela

    Protagonista: María Luisa Fuentes

    FESTIVALES Y PREMIOS
    • Mejor Director Cine Colombiano. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias- FICCI. 2017
    • Premio Zonta. Semaine de la Critique. Festival de Locarno 2017
    • Finalista. Premio Sebastiane Latino. Zinemaldia 2017
    • Premio del Jurado. Sección Cinema Queer. DocsMX 2017
  • SINOPSE

    Boavita é uma cidadezinha rural, conservadora e católica, encravada nos Andes colombianos: é ai onde mora a señorita Maria Luisa, num vale entre as montanhas. Ela tem 45 anos e nasceu menino. Atrás do que poderia ter sido mais uma vida de alguém com conflitos de gênero e identidade, descobre-se uma história familiar de dor e tristeza inimaginável, temperada com ódio, e cujo bode expiatório é a señorita. Mas ela no lugar de se abalar, alimenta sua força a través da fe e seu amor pelos animais e pela montanha. Não há escuridão capaz de derrubá-la, de eclipsá-la.

    FICHA TÉCNICA

    Título original: SEÑORITA MARÍA, LA FALDA DE LA MONTAÑA
    Título internacional: SEÑORITA MARÍA, SKIRTING THE MOUNTAIN
    Idioma original: Espanhol
    Dirigido por: Rubén Mendoza
    Roteiro, fotografia e câmera: Rubén Mendoza
    Produção: Amanda Sarmiento, Rubén Mendoza
    Produção Executiva: Amanda Sarmiento
    Edição: Gustavo Vasco, Juan David Soto, Rubén Mendoza
    Design de som: Isabel Torres, Rubén Mendoza
    Edição de som: Isabel Torres
    Mixagem de som: José Valenzuela

    Protagonista: María Luisa Fuentes

    FESTIVAIS E PRÊMIOS
    • Melhor Diretor Cinema Colombiano. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias-FICCI. 2017
    • Premio Zonta. Semaine de la Critique. Festival de Locarno 2017
    • Finalista. Prêmio Sebastiane Latino. Zinemaldia 2017
    • Prêmio do Júri. Cinema Queer. DocsMX 2017

Screening

  • TRAILER

  • Watch film on VIMEO
    This film is available for screening on Vimeo. Ask for an authorization code.

Press

  • Review of Señorita María, al the Ourense Film Festival (Spain)
    “Mendoza retains, years later, that same punk spirit that turns him into the most direct heir of Luis Ospina’s most irreverent and quarrelsome approach against the forms and policies that control the cinema worldwide. Señorita María, apparently a documentary about a man who dreams of God turning him into a woman, is also a hard but humane and fun blow on the forehead of the self-righteous audiences.” Read more
     
  • Señorita María, la reivindicación de una mujer que nació en cuerpo de hombre. EL PAIS
    “María Luisa tiene 45 años y está viva de milagro. Colombia es un país violento con el que piensa diferente o el que se sale de la norma…Mendoza se mantiene en un cine documental que logra un retrato que supera un simple personaje. Pone frente a la pantalla a personas de intensa humanidad y a través de ellas muestra qué tan cruel puede ser el mundo, pero sobre todo en dónde está la fuerza para no dejarse caer.” Read more
     
  • Desde Boavita, con amor. OLAPOLITICA.COM
    “Por donde se le mire, María Luisa Fuentes encarna un verdadero contrasentido, en una sociedad que como la colombiana se acostumbró a clasificar y a vivir en estereotipos; contrasentido que ha venido a romper, fisurar y cuestionar algunos imaginarios que el ciudadano colombiano común tiene sobre la población LGBT…María Luisa rompe con todo lo que la urbana sociedad colombiana asigna a las mujeres transgénero: no es atea, ni prostituta, ni estilista, ni rumbera, ni estudiante universitaria, ni profesional, ni pertenece a una familia de estrato medio; en cambio es católica practicante, como los de su pueblo; labriega, como los de su pueblo; tiene vacas, de lo que se infiere vive de la leche, como los de su vereda; tiene escaso nivel de educación formal, como los de su vereda y luego de tantos problemas, ya es aceptada, como ella misma lo afirma, hasta por el sacerdote católico del pueblo, que no le niega la comunión en la misa dominical.” Read more
     
  • Reseña FICCI: Señorita María, la falda de la montaña. FILMICAS.COM
    “Mendoza ha entendido el mundo desde los ojos de María, ha logrado generar empatía en vez de lástima, y ha aceptado tener fe, tanta fe como la señorita María.” Read more
     
  • Rubén Mendoza, o rockstar do cinema colombiano. LA LATINA
    “Como tudo o que faz Rubén Mendoza, é um trabalho de personalidade, onde da escolha dos personagens no roteiro à edição, passando pela trilha, tudo é muito a cara desse cineasta rebelde só pela maneira como se debruça sobre uma Colômbia real que não interessa a quase ninguém mais…O cinema colombiano já tem seu rockstar.” Read more
     
  • La Virgen nunca vistió pantalones. OTROSCINESEUROPA.COM
    “La idea de la falda también apunta otro de los grandes temas de la película, ya que María justifica su rito asegurando que “la Virgen nunca se vistió con pantalones” y esas profundas creencias religiosas serán clave tanto para entenderla como para comprender la relación que ha establecido con sus vecinos…Del mismo modo, las visitas a la ciudad no hacen hincapié en las burlas de los habitantes hacía María. No se omiten, pero la película pasa de largo del mismo modo que su heroína.” Read more
     
  • La mirada compasiva de Rubén Mendoza. REVISTA ARCADIA
    “El arte como medio para admirar la diferencia, en lugar de condenarla, caracteriza este largometraje que provocó una transformación en las vidas de la protagonista y de los realizadores.” Read more
     
  • Reseña del documental Señorita María. PERSIANA AMERICANA
    “Hay una cierta belleza que se esconde en el fin del mundo, entre la maraña andina y las nubes, que Rubén Mendoza ha conseguido capturar con una puesta de cámara brillante” Read more
     

Links

Official WebsiteFacebook Fan Page