Peru – Dominican Republic | drama | HD | color | 104 min | 2018

Film info

  • SYNOPSIS

    Three Russian sailors have been stranded aboard a fishing trawler off the coast of the Peruvian port city of Chimbote. The shipowner company went bankrupt and the crew has abandoned the ship. Krystof, his younger brother and the skipper, however, do not have money enough to go back home. Commuting between the ship and the port for their mundane daily needs, the three men survive the best they can, while awaiting what to do next.

     

    PLOT KEYWORDS

    uprooting | global diaspora | culture & identity | life at sea | port cities | Peru | language & linguistics | Russian language

    CREW & CAST

    Original title: Todos somos marineros
    International Title: We are all sailors
    Original language: Spanish, Russian

    Directed by: Miguel Angel Moulet
    Line producer: Hernán Pérez Menéndez Luciana Espinoza Hoempler
    Cinematography: Camilo Soratti
    
Editing: Nino Martínez Sosa
    
Sound design: Nicolás Tsabertidis, José Homer Mora
    
Sound mix: José Homer Mora
    Art Director: Aarón Rojas
P

    Cast: Andrey Sladkov, Ravil Sadreev, Julia Thays, Gonzalo Alejandro Vargas Vilela, Igor Kondyakov, Beto Benites

    Production companies: El Navegante Films (Peru)
    Co-produced by: Monte & Culebra. Tanya Valette Pablo Lozano (Dominican Republic)

    FESTIVAL & AWARDS
    • Special Jury Mention. First Film Competition. Lima Film Festival 2018
    • BINDECOPI Award for Best Peruvian Script. Feature Competition. Lima Film Festival 2018
    • European Premiere: IFF Rotterdam. 2019
    • Prix FIPRESCI. 31 Rencontres de Toulouse 2019
    • 35 Reflets Cinéma Ibérique & Latinoamericain 2019
    • 41 Moscow International Film Festival 2019
  • SINOPSIS

    Tolya, su hermano y el capitán viven en un buque pesquero varado frente al puerto peruano de Chimbote. La empresa quebró, el barco no pesca desde hace ocho semanas y los demás tripulantes han regresado a sus países. Sin dinero y con una mínima perspectiva de cambio, Tolya intenta adecuarse a una nueva forma de vida en
    tierra firme.

    FICHA TÉCNICA

    Título original: Todos somos marineros
    Título internacional: We are all sailors
    Idioma original: ruso, español
    Dirección: Miguel Angel Moulet
    Dirección de producción: Hernán Pérez Menéndez Luciana Espinoza Hoempler
    Fotografía: Camilo Soratti
    
Edición: Nino Martínez Sosa
    Sonido: Nicolás Tsabertidis, José Homer Mora
    Mezcla de sonido: José Homer Mora
    dirección de arte: Aarón Rojas
P

    Intérpretes: Andrey Sladkov, Ravil Sadreev, Julia Thays, Gonzalo Alejandro Vargas Vilela, Igor Kondyakov, Beto Benites

    Empresas productoras: El Navegante Films (Perú)
    Co-producido por: Monte y Culebra. Tanya Valette y Pablo Lozano (República Dominicana)

    FESTIVALES Y PREMIOS
    • Mención del Jurado a la Mejor Ópera Prima. Festival de Lima 2018
    • Premio INDECOPI: Mejor Guion de Película Peruana en Competencia Ficción. Festival de Lima 2018
    • Premiere Europea: IFF Rotterdam. 2019
    • Premio FIPRESCI. 31 Rencontres de Toulouse 2019
    • 35 Reflets Cinéma Ibérique & Latinoamericain 2019
    • 41 Moscow International Film Festival 2019
  • SINOPSE

    Tolya, seu irmão e o capitão vivem em um navio de pesca encalhado em frente ao porto peruano de Chimbote. A empresa faliu e os outros membros da tripulação retornaram aos seus países. Sem dinheiro e sem perspectivas de voltar para seu país, Tolya tenta se adaptar a um novo modo de vida em terra firme.

    FICHA TÉCNICA

    Título original: Todos somos marineros
    Título internacional: We are all sailors
    Idioma original: russo, espanhol

    Direção: Miguel Angel Moulet
    Design de produção: Hernán Pérez Menéndez Luciana Espinoza Hoempler
    Fotografia: Camilo Soratti
    
Edição: Nino Martínez Sosa
    Som: Nicolás Tsabertidis, José Homer Mora
    Direção de arte: Aarón Rojas
P

    Elenco: Andrey Sladkov, Ravil Sadreev, Julia Thays, Gonzalo Alejandro Vargas Vilela, Igor Kondyakov, Beto Benites

    Empresas produtoras: El Navegante Films (Perú)
    Co-producido por: Monte y Culebra. Tanya Valette y Pablo Lozano (República Dominicana)

    FESTIVAIS E PRÊMIOS
    • Menção do Júri ao Melhor Filme de Estreia.. Festival de Lima 2018
    • Prêmio INDECOPI: Melhor Roteiro de um Filme Peruano na Mostra Competitiva de Ficção. Festival de Lima 2018
    • Premiere Europea: IFF Rotterdam 2019
    • Prêmio FIPRESCI. 31 Rencontres de Toulouse 2019
    • 35 Reflets Cinéma Ibérique & Latinoamericain 2019
    • 41 Moscow International Film Festival 2019

Screening

  • TRAILER

Links

Official WebsiteFacebook Fan Page